indecision

[mk_tortie]

Ich weiss nicht, was ich machen soll. Ich habe keine Ahnung, total keine Ahnung. Soll ich ihn erzaehlen oder nicht? Fuelht er sich gleich oder nicht? Ich denke, dass ich habe alles versagt, und ich weiss nicht, was ich machen soll. Ich WEISS NICHT. Er ist ein guter Freund. Was wird passieren, wenn ich ihn erzaehlen und es macht alles kaput? Ich wuerde so traurig sein. Ich hoffe, dass er hat es nicht gesehen. Ich hoffe, dass er echt 'offline' war. Aber jetzt weiss ich nicht. Ich bin so dumb! So, so dumb! Gah! Warum habe ich so wenig Erfahrung? Warum kann ich nicht sehen, wie er sich fuehlt? So dumb.

Eergh... if you really want to know what I wrote, go to www.altavista.com/babelfish and put it through that. But it's just easier to say it in german.

Comments

amazing translation

[born-to-try.livejournal.com]

ok I'm going to attempt this without babelfish .... well it has a lot of emphatic "I don't know" in it .... "I am so stupid" ... "a good friend makes everything broken"?? "why can I not see something?" ARGH ok, babelfish it is then.

Re: amazing translation

[born-to-try.livejournal.com]

ahhhh I see now :o)

Re: amazing translation

[mk-tortie.livejournal.com]

Hehe, I love that Babelfish thingy... it does come out with the most amazing things sometimes. Anyways, so far as I can tell he WAS offline, so he didn't see what I put, which is good, because expressing your undying love for someone via messenger is not the way to go... Well, I didn't quite say that, but I did say some stuff I really, really didn't want him to know!